Translation

AddableMods__Tooltip
English Tooltip on "Mods available" label file shown in the details panel of the load & save window
Check these mods to add them to your save file.
0/470 · 47
Context English Italian
Accepts Accepts Accetta
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Disattiva i flash (ad es. fulmini)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accessibilità
ActiveDisplay_Setting Active display Attiva monitor
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Collisione con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Non può essere piazzato nell'oceano
Context English Italian
Accepts Accepts Accetta
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Disattiva i flash (ad es. fulmini)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accessibilità
ActiveDisplay_Setting Active display Attiva monitor
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Collisione con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
User avatar anonymous

Suggestion added

Verifica le modifiche per aggiungerle al tuo filo di salvataggio.

Suggested change:

Verifica le modifiche per aggiungerle al tuo filo di salvataggio.
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Verifica le modifiche per aggiungerle al tuo

Suggested change:

Verifica le modifiche per aggiungerle al tuo
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Attiva questi mod per aggiungerli al tuo salvataggio.

Suggested change:

Attiva questi mod per aggiungerli al tuo salvataggio.
2 weeks ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Check these mods to add them to your save file.
Verifica le modifiche per aggiungerle al tuo filo di salvataggio.
2 days ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Check these mods to add them to your save file.
Verifica le modifiche per aggiungerle al tuo
2 days ago
User avatar Barri

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Italian

Check these mods to add them to your save file.
Verifica queste mod per aggiungerle al tuo salvataggio
9 days ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Check these mods to add them to your save file.
Verifica queste mod per aggiungerle al tuo salvataggio
9 days ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Check these mods to add them to your save file.
Attiva questi mod per aggiungerli al tuo salvataggio.
2 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AddableMods__Tooltip
Source string comment
Tooltip on "Mods available" label file shown in the details panel of the load & save window
String age
4 weeks ago
Source string age
4 weeks ago
Translation file
it.po, string 5